аннулирование по истечении срока

извещать об аннулировании — to inform about cancellation

обосновывать аннулирование — to justify cancellation

обусловливать аннулирование — to specify cancella tion

объявлять об аннулировании — to announce cancellation

подлежать аннулированию — to be subject to cancellation

предусматривать аннулирование — to provide for cancellation

производить аннулирование — to cancel, to carry out cancellation

аннулирование в силу закона — cancellation by force of law

аннулирование в соответствии с условиями договора — cancellation as per / in accordance with the terms and conditions of a contract

аннулирование вследствие неисполнения обязательств — cancellation caused by nonfulfilment of obligations

аннулирование государственного долга — repudiation of the national debt

аннулирование договора — annulment / cancellation / avoidance of a treaty

аннулирование по истечении срока — cancellation by / on expiration of time

аннулирование соглашения — cancellation / avoidance of an agreement

аннулирование фирмы — dissolution of a firm

вина за аннулирование — blame for cancellation

заявление об аннулировании — declaration of cancellation

извещение об аннулировании — notification of / about cancellation

обоснование аннулирования — justification for cancellation

объект / предмет аннулирования — object of cancellation

объявление об аннулировании — announcement of cancellation

оговорка об аннулировании — cancellation clause

основания для аннулирования — causes / grounds for cancellation

предпосылки для аннулирования — preconditions for cancellation

причина аннулирования — cause of / reason for cancellation

решение об аннулировании — decision about cancellation

срок аннулирования — date of cancellation

гарантия
1. Поручительство за выполнение каким-либо лицом денежных или других обязательств; в случае невыполнения обязательств гарант несет ответственность.
2. Установленное законом обязательство продавца отвечать за материальные недостатки товара и за то, что товар свободен от долговых обязательств и не находится в собственности третьих лиц. При недобросовестных поставках товара покупатель имеет право выставить продавцу целый ряд требований: аннулирование договора купли/продажи (как правило, возможно при выявлении серьезных или неустранимых дефектов); понижение продажной цены, соответствующее количеству выявленных дефектов (применяется, главным образом, при обнаружении несущественных и устранимых дефектов); исправление дефектов (применяется при устранимых дефектах); поставка с целью замены некондиционного товара (при этом некондиционный товар возвращается); дополнение недостающего (применяется при недопоставке товара). Покупатель, после того как он на законных основаниях потребовал исправления дефектов, может задержать оплату всей покупной цены до их полного устранения. Необходимо отметить, что на покупателя возлагается коммерческая ответственность своевременного предъявления претензии. По истечении определенного срока (см. давность исковая) товар будет считаться принятым, а это влечет за собой отмену всех гарантийных прав. Например, срок предъявления гарантийных претензий по движимости в Австрии составляет 6 месяцев, в Швейцарии - 1 год с момента поставки товара. Гарантии исключаются полностью, если речь заходит об очевидных дефектах, уже имевших место во время подписания договора. 
[ http://www.lexikon.ru/dict/buh/index.html]

гарантия
(ITIL Service Strategy)
Гарантия того, что продукт или услуга будут соответствовать согласованным требованиям. Это может быть как формальное соглашение (например, соглашение об уровне обслуживания или контракт) так и маркетинговое заявление или имидж бренда. Гарантия характеризует возможность услуги быть доступной тогда, когда она нужна, иметь необходимую мощность и надёжность (в части безопасности и непрерывности). Гарантия – это то «как услуга предоставляется», она может использоваться для определения соответствия условиям использования услуги. Ценность ИТ-услуги для бизнеса создаётся при помощи комбинации полезности и гарантии. См. тж. подтверждение и тестирование услуг.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]

EN

warranty
(ITIL Service Strategy)
Assurance that a product or service will meet agreed requirements. This may be a formal agreement such as a service level agreement or contract, or it may be a marketing message or brand image. Warranty refers to the ability of a service to be available when needed, to provide the required capacity, and to provide the required reliability in terms of continuity and security. Warranty can be summarized as ‘how the service is delivered’, and can be used to determine whether a service is ‘fit for use’. The business value of an IT service is created by the combination of utility and warranty. See also service validation and testing.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]

Тематики

• бухгалтерский учет
• информационные технологии в целом

EN

• warranty

2.21 гарантия (guarantee): См. определение «гарантийное обязательство» в 2.36.

Источник: ГОСТ Р 54581-2011: Информационная технология. Методы и средства обеспечения безопасности. Основы доверия к безопасности ИТ. Часть 1. Обзор и основы оригинал документа